GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Thérèse Demar</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Thérèse Demar</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Thérèse Démar</b> (Françoise Élisabeth), auch Theresia Demar, später verheiratet Thérèse Gannal (* <a href="30._Oktober" title="30. Oktober">30. Oktober</a> <a href="1786" title="1786">1786</a> in <a href="Gernsbach" title="Gernsbach">Gernsbach</a>; † <a href="18._Januar" title="18. Januar">18. Januar</a> 1858 in <a href="Orl%C3%A9ans" title="Orléans">Orléans</a>) war eine deutsch-französische Harfenistin, Sängerin, Komponistin und Verlegerin. Ihr Großvater sowie Vater und Onkel waren ebenfalls Berufsmusiker.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werdegang">Werdegang</h2></div>

<p>Thérèse Demars deutsche Eltern, der Musiker <a href="Sebastian_Demar" title="Sebastian Demar">Sebastian Demar</a> (1763–1832) und seine Frau Louise Elisabeth, geb. Riesam, waren (in den 1770er Jahren?) nach Frankreich ausgewandert und zogen 1789 von <a href="Paris" title="Paris">Paris</a> nach <a href="Orl%C3%A9ans" title="Orléans">Orléans</a>. Vermutlich dort kamen Thérèsas Geschwister Joseph-Pierre (1790–?) und <a href="Claire_D%C3%A9mar" title="Claire Démar">Claire</a> (1799–1833) zur Welt.

Nach Claudia Schweitzer nahm der Vater in Orléans eine wichtige musikalische Stellung ein; er war Komponist, Kirchen-Organist, Direktor des „Institut musical d’Orléans“ und begründete dort die „Société des concerts par abonnement“. Außerdem betrieb er einen musikalischen Verlag.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

Den ersten Musikunterricht bekam Thérèse von ihrem Vater, nach ihm wurden der Harfenist <a href="Fran%C3%A7ois-Joseph_Naderman" title="François-Joseph Naderman">François-Joseph Naderman</a> (1781–1835) und der Komponist <a href="Andr%C3%A9-Ernest-Modeste_Gr%C3%A9try" title="André-Ernest-Modeste Grétry">André-Ernest-Modeste Grétry</a> (1741–1813) ihre Lehrer, vermutlich nachdem sie als Kind drei Jahre lang (bis 1797) die Klavierklasse von Hyacinthe Jadin am <a href="Pariser_Konservatorium" title="Pariser Konservatorium">Pariser Konservatorium</a> besucht hatte.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Der Harfenist und Komponist Nadermann hatte am Pariser Konservatorium eine Harfenklasse begründet, der Opernkomponist Gretry, war damals der berühmteste Musiker Frankreichs. Paris dürfte ihr weiterer Aufenthaltsort geblieben sein: Korrespondenzen vom Winter 1816 mit ihrem Vater könnten darüber Auskunft geben.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> In Paris wurde Thérèse Demar verlegerisch tätig, das entnimmt man den von ihr herausgegebenen Notendrucken.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Bei diesen handelt es sich sowohl um Werke ihres Vaters, als auch französischer Komponisten und einer älteren (verwandten?) Französin mit Namen Hélène-Louise Demars.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Im Winter 1817 hatte Thérèse Demar vier Konzerte in der Konzertreihe ihres Vaters in Orléans.

</p><p>Vor 1824 heiratete Thérèse Demar, vermutlich in Paris, den französischen Pharmazeuten, Mediziner, Chemiker und erfolgreichen Erfinder <a href="Jean_Nicolas_Gannal" title="Jean Nicolas Gannal">Jean Nicolas Gannal</a> (1791–1852). Aus der Ehe gingen die beiden Kinder Catherine-Clémence (1825–1900) und Félix Gannal (1829–?) hervor.

</p><p>In späteren Jahren, wohl nach dem Tod des Vaters 1832, scheint Thérèse Demar ihren Wirkungskreis nach Orléans verlegt zu haben. Dort trat sie am 8. Mai 1841 auf, vermutlich mit ihrer Cantate <i>8. Mai 1429!</i> (Titel mit Ausrufungszeichen) in Erinnerung an <a href="Jeanne_d%E2%80%99Arc" title="Jeanne d’Arc">Jeanne d’Arc</a>, der „Jungfrau von Orleans“, durch deren Hilfe an diesem Tag einst die feindlichen Engländer aus Frankreich vertrieben wurden. Auch 1843 hatte sie einen Auftritt beim Abonnementkonzert des <i>Institut musical d’Orléans</i>, beide Male unter ihrem neuen Ehenamen/Künstlernamen Thérèse Gannal.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Konzertreisen">Konzertreisen</h3></div>

<p>Bereits in den Jahren 1808 und 1809 gab sie auswärtige Konzerte mit ihrer Harfe (allein?), anlässlich derer sie als „Kammervirtuosin der Kaiserin“ und „Harpiste de la Musique du Roi“ betitelt wurde.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Mit der Kaiserin ist <a href="Marie-Louise_von_%C3%96sterreich" title="Marie-Louise von Österreich">Marie-Louise von Österreich</a> gemeint, die damals neue Gattin <a href="Napoleon" class="mw-redirect" title="Napoleon">Napoleons</a>. Unklar ist, was der Ort der „Musique du Roi“ ist, deren Harfenistin sie offenbar auch war (vielleicht österreichische Verwandtschaft der Kaiserin?). In den Jahren 1811 bis 1813 machte sie als Harfenistin und Sängerin mehrere ausgedehnte Konzertreisen mit der Hornistin und Violinistin Rosalie Tognini, Musikerin des russischen Fürsten <a href="Alexander_Borissowitsch_Kurakin" title="Alexander Borissowitsch Kurakin">Alexander Borissowitsch Kurakin</a>, der nahe Paris ein Gut besaß.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sie führten nach Metz, Straßburg, Frankfurt/M., Nürnberg, Gotha, Weimar, Würzburg und Leipzig, sowie nach Dresden, Berlin, Breslau, Wien und St. Petersburg.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sie musizierten dabei u. a. Werke zeitgenössischer Komponisten, auch ihres Vaters (Johann) Sebastian Demar (z. B. das <i>Grand Duo concertant</i> op. 60) und Werke Therese Demars, wobei sie zu ihrem Harfenspiel auch als Sängerin auftrat. Die „Allgemeine musikalische Zeitung“ berichtete mehrfach darüber.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Am 20. August 1812 wird in <i>Der Freimüthige oder Unterhaltungsblatt für gebildete, unbefangene Leser.</i> Nr. 166, S. 663<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> über beide berichtet, wobei ein Gedicht für die Harfenistin abgedruckt ist. Die Künstlerinnen wurden bei ihren Reisen von Thérèsas Mutter begleitet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Konzertprogramm_vom_3._Dezember_1811_in_Weimar">Konzertprogramm vom 3. Dezember 1811 in Weimar</h4></div>

<p>Wie so ein Konzert der beiden Künstlerinnen organisiert war, ist an einem gedruckten Konzertprogramm „im Saale des Stadthauses“ (Weimar)<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und nachfolgendem Zeitungsbericht<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> zu sehen. Das „Große Konzert“ beginnt um „6 Uhr“, ist zweiteilig mit Pause angeordnet und bringt Werke, die Orchesterbegleitung erwarten lassen, die jedoch nicht eigens angegeben ist: z. B. Ouverture von <a href="Franz_Xaver_Sterkel" title="Franz Xaver Sterkel">Franz Xaver Sterkel</a> zu Beginn und die folgende Opernarie von Mozart, gesungen von Thérèse Demar. Man erfährt aus der Konzertkritik, dass die Orchestermusiker am selben Abend bei der Oper Dienst hatten und ein zusammengewürfeltes Ensemble der Sache nicht richtig gewachsen war, z. B. beim Konzert für Horn von <a href="Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Duvernoy_(Musiker%2C_1765)" title="Frédéric Duvernoy (Musiker, 1765)">Duvernoy</a>. Laut Programm wurde dann von Thérèses Vater <a href="Sebastian_Demar" title="Sebastian Demar">Sebastian Demar</a> das „Concert-Cosaque“ gespielt und den Beschluss machte eine Sinfonia concertante für Harfe und Horn, die ohne Komponistenangabe blieb wie schon vorher eine „Polonaise“ für Violine, gespielt von Rosalie Tognini. Beides dürften Kompositionen von Thérèse Demar gewesen sein. Dem Programm ist darüber hinaus die Mitwirkung einer weiteren Sängerin zu entnehmen, die vermutlich die regionale Bedeutung des Konzertes in Weimar erhöhen sollte.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lehrtätigkeit"><span id="Lehrt.C3.A4tigkeit"></span>Lehrtätigkeit</h3></div>

<p>Schon im Jahr 1814 (?) veröffentlichte Thérèse Demar in Paris eine Harfenschule mit dem Titel <i>Méthode de Harpe divisée en Trois Parties</i>, op. 21,<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> die sie ihren Schülern widmete. Claudia Schweitzer beschreibt diese Schule: Neben den elementaren Grundlagen der Musik wie Noten und Tonarten geht es darin speziell um Klangentwicklung, Fragen des Anschlags und der speziellen Fingersätze. Zum Stimmen der Harfe gibt Demar den Rat, sich im Orchester immer nach den Blasinstrumenten zu richten.

In den 1840er Jahren ist Thérèse Demars pädagogisches Wirken in den Listen der Lehrkräfte des von ihrem Vater mitgegründeten Institut musical d’Orléans belegt. Hier erscheint sie von 1842 bis 1856 als „professeur de harpe“ (Etrennes Orléanaises). Nach ihr gab es am Institut keine Harfenklasse mehr.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kompositionen">Kompositionen</h2></div>

<p>Insgesamt sollen, nach Schweitzer, etwa 30 Kompositionen Thérèse Demars in Orléans, Paris und Würzburg im Druck erschienen, jedoch offenbar nur etwa die Hälfte erhalten sein.

</p><p>Die Verlage sind, laut MGG2 und Schweitzer: Demar (Orléans, Paris, Würzburg), Mme Espinasse & Cie, Pleyel, Pollet, „Selbstverlag“ und Durant.

</p><p>A. Vocalmusik:

</p>

<ul><li>Romance à deux voix, P[aris]. ca. 1815–1816, Selbstverlag</li>

<li>L’Ange et l’enfant, mélodie (J. Réboul) für 1 St. mit Hf./Kl., P. 1837, Mme Espinasse & Cie</li>

<li>Cantate à Sainte-Cécile, Orléans 1853, Selbstverlag</li>

<li>»Super flumina«, P. 1856</li>

<li>Betzi toi douce amie. Fami et Betzi für Stimme und Hf., P., Pleyel</li>

<li>»Il est parti«, Romance mit Hf./Kl., P., Selbstverlag</li>

<li>2 Romanzenslgn.</li>

<li>Cantate à S.te Cécile, paroles de C. L., musique de Th. Gannal née Démar [Musique imprimée], [1853]. -</li>

<li><i>Le 8 Mai 1429!</i> Cantate à Jeanne d’Arc, paroles de M. H., musique de Theresia Gannal [Musique imprimée], [1852]</li></ul>

<p>B. Instrumentalmusik:

</p>

<ul><li><i>Six Nouvelles Romances pour harpe ou forté-piano</i> op. 2, P., Pollet; Orléans, Demar</li>

<li><i>Pot-pourri d’airs connus pour la harpe ou le forté-piano</i>, P. ca. 1810–1812, Pollet; Orléans, Demar; Würzburg, Demar</li>

<li><i>Cavatine Di tanti palpiti, variée pour piano ou harpe ou deux harpes</i>, P. 1819, Selbstverlag</li>

<li><i>Fandango et landon portugais varié pour harpe ou forte-piano</i>, P. ca. 1830</li>

<li>Romance de Nina »Quand la bien aimée reviendra« variée pour harpe, P. ca. 1830, Durant</li>

<li>Deux Airs variés [von Mozart und Haydn] pour harpe et violon, P., Pollet; Orléans, Demar</li>

<li>Thème favori de »Mysta tagoju uk raschennyil«, varié pour la harpe, Orléans, Demar</li></ul>

<p>C. Pädagogische Werke:

</p>

<ul><li><i>Méthode de harpe divisée en 3 parties</i>, op. 21, 1ere suite [Musique imprimée], [s.d.].</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Herausgeberschaft">Herausgeberschaft</h2></div>

<p>Laut <a href="R%C3%A9pertoire_International_des_Sources_Musicales" title="Répertoire International des Sources Musicales">RISM</a> war Térèse Démar nicht nur Herausgeberin eigner Musik, sondern auch der anderer Komponisten. Ihr Pariser Verlag ist gelegentlich gleichzeitig mit dem ihres Vaters angegeben.

</p>

<ul><li><i>Six duos concertans pour deux flûtes, divisés en deux parties […] oeuvre VI</i> Auguste Vern (1769–1854) [Paris, Thérèse Demar]</li>

<li>Kompositionen ihres Vaters Johann <a href="Sebastian_Demar" title="Sebastian Demar">Sebastian Demar</a> (1763–1832):</li>

<li><i>Le petit tourbillon de vent. Caprice pour le forte-piano</i> [Paris, Mlle Demar]</li>

<li><i>Nocturne concertant [B] pour harpe et flûte ou harpe et violoncelle</i> [Paris, Mlle Demar]</li>

<li><i>Trois chœurs d'Esther, à 2, 3, ou 4 voix, très faciles, avec accompagnement de forte piano ou harpe […] op. 63</i> [Paris, Th. Demar; Orléans, Académie de musique (gravé par Michot)]</li>

<li>Werke von François Jacqmin <1793–1847> und <a href="Johann_Ladislaus_Dussek" title="Johann Ladislaus Dussek">Ladislav Dussek</a> sowie mehrere Werke von</li>

<li>Hélène-Louise Demars<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Claudia Schweitzer: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sophie-drinker-institut.de/demar-therese">Artikel zu Thérèse Démar.</a> In: <i>Europäische Instrumentalistinnen des 18. und 19. Jahrhunderts</i>. 2009. Online-Lexikon des Sophie Drinker Instituts, hrsg. von Freia Hoffmann.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13965845r">Bibliothèque national de france</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.weber-gesamtausgabe.de/de/A008058">Thérèse Demar</a> in der <a href="Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe" title="Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe">Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe</a></li>

<li><a href="https://imslp.org/wiki/Category:Demar,_Theresia" class="extiw external" title="scores:Category:Demar, Theresia">Noten und Audiodateien von Theresia Demar</a> im <a href="International_Music_Score_Library_Project" title="International Music Score Library Project">International Music Score Library Project</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://composers-classical-music.com/d/DemarTherese.htm">Kompositionen Thérèse Demars</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://staatsarchive.thulb.uni-jena.de/receive/ThHStAW_performance_00002159?lang=de">Programmzettel Weimar vom Dezember 1811</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.french-horn.net/index.php/biographien/97-rosalie-tognini.html">Rosalie Tognini: Historische Kritiken aus dem Internet</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q98768422" class="extiw external" title="d:Q98768422">wikidata</a></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sophie-drinker-institut.de/demar-therese">Sophie-Drinker-Institut, Claudia Schweitzer</a> (sie schrieb den bisher gründlichsten Artikel über Thérèse Demar). HERVÉ AUDÉON, Art. Demar, Thérèse in: <a href="Musik_in_Geschichte_und_Gegenwart" class="mw-redirect" title="Musik in Geschichte und Gegenwart">MGG2</a>, hrsg. von Laurenz Lütteken, Kassel, Stuttgart, New York 2016ff., zuerst veröffentlicht 2001, online veröffentlicht 2016.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Vergleiche Artikel <i>Demar, Thérèse</i> von Hervé Audéon in MGG2.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Briefe in den Archives départementales du Loiret, cote J445.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Siehe bei <a href="R%C3%A9pertoire_International_des_Sources_Musicales" title="Répertoire International des Sources Musicales">RISM</a></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Das den Drucken dieser Komponistin beigegebene Geburtsjahr „c1736“ lässt auf eine viel ältere Komponistin schließen, sodass es verwundert, dass beide in der Literatur gelegentlich verwechselt wurden.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sophie-drinker-institut.de/demar-therese">Claudia Schweitzer</a></span>

</li>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sophie-drinker-institut.de/tognini-rosalie">Drinker-Institut: Rosalie Tognini</a></span>

</li>

<li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">WeGa; Siehe auch Kritiken aus dem Internet (Weblinks).</span>

</li>

<li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">Schweitzer</span>

</li>

</li>

<li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text">Unibibliothek Jena (Landesarchiv Thüringen)</span>

</li>

<li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text">Siehe Weblinks</span>

</li>

<li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1163298d.image">Thérèsia Demars Harfenschule</a></span>

</li>

<li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text">Claudia Schweitzer</span>

</li>

<li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text">Wird in der Literatur verschiedentlich mit Térèse Demar verwechselt. Das für sie angegebene Geburtsjahr „c1736“ deutet aber auf eine ältere (verwandte?) Komponistin.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/134864220">134864220</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/nr97039504">nr97039504</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/31905529/">31905529</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-05-16" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Th%C3%A9r%C3%A8se_Demar&oldid=256052064">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>